1
00:00:17,640 --> 00:00:19,000
Je to jednoduchá hra.

2
00:00:19,080 --> 00:00:21,440
Máte 15 hráčů.
Dejte jednomu z nich míč,

3
00:00:21,520 --> 00:00:22,680
dostat to na net.

4
00:00:22,760 --> 00:00:24,440
- Velmi jednoduché.
- Není to tak?

5
00:00:24,520 --> 00:00:25,720
-Ach, co?
-Ó.

6
00:00:25,800 --> 00:00:27,280
Brilantní.

7
00:00:27,360 --> 00:00:28,840
Jak se vede, Rachel?

8
00:00:28,920 --> 00:00:30,240
Taktika mluvení,
pro hru.

9
00:00:30,320 --> 00:00:32,040
Dostáváme mistrovskou třídu.

10
00:00:32,120 --> 00:00:35,040
-Jak neuvěřitelně nudné.
-Jo.

11
00:00:35,120 --> 00:00:38,280
- Nechal jsi si udělat vlasy?
- Ano, ano.

12
00:00:38,360 --> 00:00:41,040
- Je to moc hezké.
- Díky.

13
00:00:41,120 --> 00:00:43,480
-Mohu náhodou použít svou skříňku?
-Jo.

14
00:00:46,560 --> 00:00:49,000
Jo, nějak tě potřebuji
pohybovat, Connell.

15
00:00:49,080 --> 00:00:51,280
Promiň. Promiňte.

16
00:00:51,360 --> 00:00:53,920
-"Uh, promiň. Bývalý mě zmáčkni."
-Dobře, uklidni se, ano?

17
00:00:54,000 --> 00:00:55,840
Dobře, teď je to důležité, protože

18
00:00:55,920 --> 00:00:59,040
u zkoušky se to objevilo dvakrát
z posledních tří let.

19
00:01:01,000 --> 00:01:02,400
Marianne?

20
00:01:03,920 --> 00:01:04,920
Jo?

21
00:01:05,000 --> 00:01:06,880
Něco venku
upoutalo vaši pozornost?

22
00:01:07,960 --> 00:01:09,160
Předpokládám, že ano.

23
00:01:09,240 --> 00:01:11,640
Oči dopředu, dobře?

24
00:01:13,360 --> 00:01:15,480
Nebyl jsem si vědom své oční linky

25
00:01:15,560 --> 00:01:18,360
spadalo pod jurisdikci
školního řádu.

26
00:01:18,440 --> 00:01:19,680
Tady to je. Ježíš.

27
00:01:19,760 --> 00:01:21,360
Snaží se udělat dojem
tví spolužáci?

28
00:01:21,440 --> 00:01:23,240
Nevypadají
příliš na mě zapůsobilo.

29
00:01:23,320 --> 00:01:25,640
Jsem si docela jistý, že jsem byl
jen koukat z okna.

30
00:01:26,200 --> 00:01:27,200
Pojď, Sheridane.

31
00:01:27,280 --> 00:01:29,560
Pokud zíráš
snění z okna,

32
00:01:29,640 --> 00:01:31,320
pak se neučíš,
ty jsi, Marianne?

33
00:01:31,400 --> 00:01:33,160
Nedělejte si iluze.

34
00:01:33,240 --> 00:01:34,840
nemám nic
učit se od tebe.

35
00:01:36,520 --> 00:01:39,640
Dobře, v tom případě
ředitelna.

36
00:01:40,280 --> 00:01:42,240
Jo. Mohl bych tam jít.

37
00:01:43,280 --> 00:01:45,160
Nebo můžu jít domů.

38
00:01:46,160 --> 00:01:49,480
Ve skutečnosti to není vaše věc
co dělám, že?

39
00:01:52,040 --> 00:01:54,640
Nebojte se, pane.
Pro každého je psychopat.

40
00:01:54,720 --> 00:01:56,800
Vy
chceš ji následovat, Folane?

41
00:02:35,120 --> 00:02:36,560
- Ahoj.
- Ahoj.

42
00:02:38,840 --> 00:02:41,400
Pojďte dál.
Tvoje máma je v kuchyni.

43
00:02:46,640 --> 00:02:47,720
Hej, lásko.

44
00:02:49,440 --> 00:02:51,960
Marianne mi říkala, že máš
vaše falešné výsledky dnes zpět.

45
00:02:52,040 --> 00:02:53,360
Uh, jen angličtina.

46
00:02:53,920 --> 00:02:55,160
Vracejí se samostatně.

47
00:02:55,240 --> 00:02:56,520
Slyšel jsem, že jsi to udělal velmi dobře.

48
00:02:56,600 --> 00:02:58,680
- Udělal.
- Jo, no...

49
00:02:59,880 --> 00:03:01,600
Marianne se taky docela dařilo.

50
00:03:04,480 --> 00:03:05,520
Můžeme jít?

51
00:03:05,600 --> 00:03:07,480
Neuvědomil jsem si
byli jsme ve spěchu.

52
00:03:08,040 --> 00:03:10,880
Jen tyhle dej pryč,
a pak vyrazíme.

53
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
-Okamžitě, dobře?
-Mm-hmm.

54
00:03:22,080 --> 00:03:23,880
-Chceš nějaké?
-Ne, děkuji.

55
00:03:25,560 --> 00:03:27,000
Nevrátil jsi dnes francouzštinu?

56
00:03:27,080 --> 00:03:28,240
Včera.

57
00:03:29,520 --> 00:03:30,760
Jo.

58
00:03:31,440 --> 00:03:32,840
Mám A1.

59
00:03:34,200 --> 00:03:35,920
Co jsi dostal v němčině?

60
00:03:36,000 --> 00:03:38,120
chlubíš se?

61
00:03:39,880 --> 00:03:41,120
Mám A1.

62
00:03:41,480 --> 00:03:42,880
Ah, dostaneš 600,
jsi?

63
00:03:42,960 --> 00:03:44,360
Pravděpodobně budete.

64
00:03:44,440 --> 00:03:46,000
Jo, jsi chytřejší
než já, takže...

65
00:03:46,080 --> 00:03:47,160
Chytřejší než všichni.

66
00:03:49,920 --> 00:03:52,560
Ah, tak nejsi
nejlepší ze třídy v angličtině.

67
00:03:55,280 --> 00:03:57,560
Možná bys měl
dej mi to, Connell.

68
00:04:07,800 --> 00:04:09,480
- Dobrá jít?
- Ano.

69
00:04:10,120 --> 00:04:11,400
Oj

70
00:04:11,880 --> 00:04:14,080
Díky za všechno, Lorraine.

71
00:04:14,160 --> 00:04:17,440
Řekni to mámě
Zítra budu nahoře uklízet.

72
00:04:38,960 --> 00:04:40,600
Vykradli jste to místo?

73
00:04:40,680 --> 00:04:41,960
Co?

74
00:04:42,240 --> 00:04:43,640
Rychlý útěk.

75
00:04:46,400 --> 00:04:47,840
Mohl ses rozloučit.

76
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
Já ano.

77
00:04:49,000 --> 00:04:51,960
Ona přesně nemá
je to snadné, Connell.

78
00:04:52,040 --> 00:04:54,440
Můžeš zkusit být
o něco milejší k ní.

79
00:04:54,520 --> 00:04:55,640
jsem na ni hodná.

80
00:04:56,840 --> 00:04:58,520
Ona vlastně je
velmi citlivý člověk.

81
00:04:58,600 --> 00:05:01,160
Podívej. Můžeme mluvit o
něco jiného, prosím?

82
00:05:38,120 --> 00:05:40,600
Užíváš si své
zarezervuj tam, Marianne?

83
00:05:40,680 --> 00:05:43,600
řekl jsem,
baví tě tvoje kniha?

84
00:05:44,320 --> 00:05:47,240
Nenecháš se rozptylovat
u toho zasraného okna, jsi?

85
00:05:53,680 --> 00:05:56,200
To je naprosto tragické.

86
00:06:01,120 --> 00:06:03,800
To je ono, to je ono, Connell.
To je vše.

87
00:06:03,880 --> 00:06:06,000
Právo. Pojďme to zaměřit.
Jo. Zde.

88
00:06:07,400 --> 00:06:10,240
Krásný. Jen tak dál, chlapci.
Rychle, rychle, rychle.

89
00:06:17,400 --> 00:06:20,520
promiň.
Ruším tě, Marianne?

90
00:06:21,360 --> 00:06:22,640
Žádný.

91
00:06:36,280 --> 00:06:38,640
Kdybych věděl, co chci studovat,
Očividně bych ti to řekl.

92
00:06:38,720 --> 00:06:40,560
No, musíte mít nějakou představu.

93
00:06:40,640 --> 00:06:43,040
Ne. Vím, co nechci studovat,
ale to je asi tak všechno.

94
00:06:43,120 --> 00:06:44,880
Ježiš, jak dlouhý je ten seznam?

95
00:06:44,960 --> 00:06:46,840
Poměrně dlouhé.

96
00:06:46,920 --> 00:06:49,000
To je skvělý způsob, jak se rozhodnout, Connell.

97
00:06:49,080 --> 00:06:52,240
Vyloučit mořskou biologii
a astrofyzika,

98
00:06:52,320 --> 00:06:54,200
a vše ostatní
dokud ti jeden nezbude.

99
00:06:54,280 --> 00:06:56,400
Mohl bych být mořský biolog.

100
00:06:56,480 --> 00:06:59,480
Jo, to zní jako tvoje
oblast zájmu, v pořádku.

101
00:06:59,560 --> 00:07:01,720
Nemáš na to dlouho.
Formuláře budou brzy k dispozici.

102
00:07:01,800 --> 00:07:03,480
Jo. Jsem si vědom.

103
00:07:20,760 --> 00:07:22,240
Je to prostě venku?

104
00:07:24,120 --> 00:07:25,760
Asi před pěti minutami.

105
00:07:26,920 --> 00:07:28,720
Udělal nějaký salát.

106
00:07:31,520 --> 00:07:34,040
Nemohl bys mít
zatáhl závěsy, Marianne?

107
00:07:35,160 --> 00:07:36,640
Je to doslova
teprve se stmívá.

108
00:07:36,720 --> 00:07:39,600
Topení máš naplno zapnuté
a závěsy dokořán.

109
00:07:43,160 --> 00:07:44,840
Měli jste dobrý den?

110
00:07:45,520 --> 00:07:47,680
Záleží na
co myslíš tím dobrým.

111
00:07:47,760 --> 00:07:50,480
Můžete se zbavit jednoho klienta
a přijde další.

112
00:07:50,560 --> 00:07:51,760
Není to dobrý byznys?

113
00:07:54,520 --> 00:07:55,800
Ano.

114
00:07:59,000 --> 00:08:00,360
Kde je tvůj bratr?

115
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
Nekrč rameny, Marianne.

116
00:08:02,280 --> 00:08:04,160
Nevím.
Neviděl jsem ho.

117
00:08:05,880 --> 00:08:07,480
-A jak bylo ve škole?
-Dobře.

118
00:08:08,200 --> 00:08:10,040
Mám zpět nějaké výsledky.

119
00:08:10,120 --> 00:08:12,000
-Vysmívá se.
-A?

120
00:08:12,240 --> 00:08:13,320
Dobrý.

121
00:08:13,400 --> 00:08:15,240
Dobrý.

122
00:08:16,880 --> 00:08:18,120
Je tam nějaké jídlo?

123
00:08:18,200 --> 00:08:20,040
Tvé sestry
znovu ohřát lasagne.

124
00:08:20,120 --> 00:08:22,200
Dobrá snaha, Marianne.

125
00:08:23,960 --> 00:08:27,040
-Jaký jsi měl den?
-V pořádku.

126
00:08:27,120 --> 00:08:28,400
Není příliš zaneprázdněn.

127
00:08:28,480 --> 00:08:29,960
Jsi dnes večer venku?

128
00:08:30,480 --> 00:08:31,760
Jo.

129
00:08:32,760 --> 00:08:36,240
Protože jsem dostal tuhle věc
společenský život.

130
00:08:36,320 --> 00:08:37,760
Právo.

131
00:08:37,840 --> 00:08:40,120
Víte, jako skuteční přátelé.

132
00:08:41,320 --> 00:08:42,560
Máš štěstí.

133
00:08:44,800 --> 00:08:47,200
Fermanagh
nyní doplňujeme seznam kvalifikantů.

134
00:08:47,280 --> 00:08:49,880
Los do dalšího kola
se bude konat ve čtvrtek.

135
00:08:49,960 --> 00:08:51,880
Konečně v Kriketu
Světový pohár dnes,

136
00:08:51,960 --> 00:08:54,280
je to semifinálový souboj,
jako Indie...

137
00:08:56,920 --> 00:08:58,480
- Dobrý den?
- Alane, tady Ger.

138
00:08:58,560 --> 00:09:00,000
-Jak to jde?
-Dobrý, ano.

139
00:09:00,080 --> 00:09:01,640
Uh, poslouchej,
Zmeškám autobus,

140
00:09:01,720 --> 00:09:04,840
a nerad se tě ptám,
ale nějaká šance na výtah?

141
00:09:04,920 --> 00:09:06,840
Jo, vůbec se neobtěžuj, člověče.
Ty jsi doma, jo?

142
00:09:06,920 --> 00:09:09,240
- Teď se pro tebe rozhoupu.
- Oh, děkuji mnohokrát.

143
00:09:09,320 --> 00:09:11,120
Zvuk. Nech to tam.
Uvidíme se za pár.

144
00:09:11,200 --> 00:09:12,680
Jo, jsi hvězda.

145
00:09:17,640 --> 00:09:19,040
co to děláš?

146
00:09:19,120 --> 00:09:21,280
Uh, neslyšel jsi
celý ten hovor?

147
00:09:21,680 --> 00:09:23,600
Musím jít vyzvednout Gera
venku v Garryduffu.

148
00:09:23,680 --> 00:09:25,040
Vyskočte sem.

149
00:09:25,120 --> 00:09:27,360
to myslíš vážně?

150
00:09:27,440 --> 00:09:28,800
Nechám se namočit.

151
00:09:28,880 --> 00:09:31,520
Právo. Do prdele pro tebe, kámo.

152
00:09:31,920 --> 00:09:33,760
Možná by ses měl naučit řídit.

153
00:09:33,840 --> 00:09:34,920
Pokračuj.

154
00:09:56,120 --> 00:09:58,680
„Klouzalo to
pod velkou černou vlnou.

155
00:09:58,760 --> 00:10:01,080
Další a další.

156
00:10:01,160 --> 00:10:03,240
Pak jsem se do toho vrátil. Válka byla –“

157
00:10:05,800 --> 00:10:07,800
Vyučování začíná v 9:00, Marianne.

158
00:10:07,880 --> 00:10:09,160
Jo. Díky za to.

159
00:10:10,040 --> 00:10:11,640
Promiňte?

160
00:10:12,720 --> 00:10:14,800
Můžeš mi jen dát
zadržení a jít dál?

161
00:10:16,480 --> 00:10:17,800
Klid.

162
00:10:20,440 --> 00:10:22,600
„Pak jsem se do toho vrátil.

163
00:10:22,680 --> 00:10:25,960
Válka byla venku,
ve Worcesteru, Massachusetts...“

164
00:10:40,560 --> 00:10:43,480
V pátek mám lidi,
po zápase.

165
00:10:44,440 --> 00:10:48,000
Přijďte oslavit,
nebo utopit své smutky.

166
00:10:48,640 --> 00:10:50,080
Cokoliv.

167
00:10:50,160 --> 00:10:52,480
Jo. To zní dobře.

168
00:10:53,360 --> 00:10:55,040
Co se ti stalo
dnes ráno, Marianne?

169
00:10:55,120 --> 00:10:57,160
Trochu se díváš
na straně utopené krysy.

170
00:10:57,240 --> 00:11:00,080
Díky, ano. Pršelo.

171
00:11:00,160 --> 00:11:02,000
Měl bys mít
přinesl deštník.

172
00:11:02,080 --> 00:11:03,320
Dobrá rada.

173
00:11:03,400 --> 00:11:05,960
Svlékáš se na záchodech
znovu se osušit?

174
00:11:06,040 --> 00:11:09,240
Tentokrát ne. Ne. Proč?

175
00:11:09,720 --> 00:11:11,880
Chtěli byste?
pozvánka příště?

176
00:11:12,480 --> 00:11:13,880
"Prostě mi dejte zatčení,

177
00:11:13,960 --> 00:11:16,000
a jít dál."

178
00:11:16,520 --> 00:11:18,880
- To bylo dobré.
- Jsem rád, že se ti to líbilo.

179
00:11:18,960 --> 00:11:20,920
Ty sračky, které ti projdou
protože jsi chytrý.

180
00:11:21,000 --> 00:11:24,080
Chápu, že jsi
je to nevýhoda, Robe.

181
00:11:24,160 --> 00:11:25,440
Do prdele.

182
00:11:38,800 --> 00:11:39,800
Hej.

183
00:11:43,480 --> 00:11:44,760
Nejdeš domů, že?

184
00:11:46,360 --> 00:11:48,280
Vlastně jsem dostal vazbu.

185
00:11:48,960 --> 00:11:50,120
promiň.

186
00:11:50,920 --> 00:11:52,640
Technicky jsem to požadoval.

187
00:11:56,000 --> 00:11:58,760
Byl jsi na to docela drsný
Kerrigan druhý den také.

188
00:11:59,920 --> 00:12:01,280
Je vlastně docela slušný.

189
00:12:01,360 --> 00:12:03,880
Nevím, proč jsi měl
takhle na něj jít.

190
00:12:05,120 --> 00:12:08,680
Odmítám každou myšlenku
nebo akce, nebo...

191
00:12:09,280 --> 00:12:13,240
pocit, že jsem u policie
jako bychom byli v nějaké autoritářské fantazii.

192
00:12:13,720 --> 00:12:15,400
No, není to ono,
však, je to tak?

193
00:12:15,520 --> 00:12:16,880
Je to jen škola.

194
00:12:17,800 --> 00:12:20,920
Pro všechny je to stejné.
Není to pro vás jedinečné.

195
00:12:21,680 --> 00:12:23,560
Snažíš se jednat
jako bychom byli přátelé,

196
00:12:24,120 --> 00:12:26,360
ale víš, že jsi
ne takový člověk.

197
00:12:26,960 --> 00:12:28,200
nehraju.

198
00:12:30,000 --> 00:12:32,120
Možná jsem
takový člověk.

199
00:12:34,560 --> 00:12:36,000
Proč jsi?
tak se mnou mluvíš?

200
00:12:36,960 --> 00:12:38,200
Jo.

201
00:12:42,680 --> 00:12:45,160
O čem mluvila paní Nearyová
tobě po hodině?

202
00:12:45,400 --> 00:12:47,440
Oh, nevím. Uh...

203
00:12:47,520 --> 00:12:49,760
brzký odchod ze třídy
na trénink nebo tak něco.

204
00:12:49,840 --> 00:12:52,360
Musí si najít školení
velmi zábavné tedy.

205
00:12:52,440 --> 00:12:53,480
Dobře.

206
00:12:54,400 --> 00:12:56,040
Má tě rád?
nebo něco?

207
00:12:57,760 --> 00:12:59,400
Proč jsi to řekl?

208
00:12:59,480 --> 00:13:01,280
Bože, ty nemáš
románek s ní, že?

209
00:13:01,360 --> 00:13:04,480
Prosím. Myslíš, že je to vtipné
si z takových věcí děláš srandu, že?

210
00:13:07,480 --> 00:13:10,000
-Promiň.
-Lidé na mě jdou, jako bych si ji přál. já--

211
00:13:10,720 --> 00:13:12,360
Nemám ji rád.

212
00:13:13,680 --> 00:13:14,840
no...

213
00:13:15,880 --> 00:13:18,440
možná je to proto
moc se červenáš

214
00:13:18,520 --> 00:13:19,560
když s tebou mluví.

215
00:13:19,640 --> 00:13:20,920
Ah

216
00:13:21,000 --> 00:13:22,920
Ale víš,
červenáš se u všeho.

217
00:13:23,000 --> 00:13:24,240
Díky.

218
00:13:24,320 --> 00:13:25,720
Asi ano
jedna z těch pletí.

219
00:13:25,800 --> 00:13:26,920
Velký.

220
00:13:27,600 --> 00:13:29,360
Ty se červenáš
vlastně právě teď.

221
00:13:29,440 --> 00:13:31,400
Jo. Jsem si vědom.

222
00:13:33,000 --> 00:13:34,200
promiň.

223
00:13:36,960 --> 00:13:39,680
Nechci se pouštět do boje
s tebou nebo tak.

224
00:13:40,200 --> 00:13:41,720
My nebojujeme.

225
00:13:41,800 --> 00:13:44,280
já tě znám...
asi mě nenávidí.

226
00:13:46,080 --> 00:13:47,920
Ale ty jsi jediná osoba
kdo se mnou vlastně mluví.

227
00:13:48,000 --> 00:13:49,800
Nikdy jsem neřekl
že jsem tě nenáviděl.

228
00:13:51,120 --> 00:13:52,400
no...

229
00:13:53,560 --> 00:13:54,960
Líbíš se mi.

230
00:14:01,960 --> 00:14:04,680
Musím jít na trénink,
takže, uh...

231
00:14:06,200 --> 00:14:07,960
Hodně štěstí
zítra na zápase.

232
00:14:08,040 --> 00:14:09,240
Díky.

233
00:14:17,520 --> 00:14:18,920
Marianne, přidáš se k nám?

234
00:14:20,480 --> 00:14:22,480
Pojďte, mládenci. Jdeš do toho.

235
00:14:34,640 --> 00:14:36,200
Pokračuj, pokračuj.

236
00:14:47,440 --> 00:14:48,960
Pojď, potopit mu prdel!

237
00:14:50,880 --> 00:14:52,960
Do prdele!

238
00:15:19,360 --> 00:15:21,680
-Protlač to, Kiernane!
-Tak pojď!

239
00:15:22,040 --> 00:15:23,280
-Tak pojď!
-Skóre!

240
00:15:25,400 --> 00:15:27,080
Pokračuj, Kiernane!
Běž, běž, běž!

241
00:15:39,440 --> 00:15:41,760
Jo!

242
00:15:55,400 --> 00:15:56,680
Jo!

243
00:15:56,760 --> 00:15:58,360
Sakra, dokázali jsme to!

244
00:15:59,040 --> 00:16:00,120
Do prdele!

245
00:16:01,840 --> 00:16:03,400
Pojď!

246
00:16:26,480 --> 00:16:28,000
-Velký.
-Dobrý chlapče.

247
00:16:41,120 --> 00:16:42,240
Hurá!

248
00:17:26,600 --> 00:17:28,480
Jste brzy. Pojďte dál.

249
00:17:28,560 --> 00:17:29,760
-Musím ještě něco udělat.
-Velký.

250
00:17:29,840 --> 00:17:31,200
Rychle, jak jen můžu.

251
00:17:31,280 --> 00:17:32,520
Ne, tam ne.

252
00:17:32,600 --> 00:17:34,040
Právě jsem dokončil vytírání.

253
00:17:34,120 --> 00:17:36,720
a dobře uděláno,
muž zápasu.

254
00:17:36,800 --> 00:17:38,240
Marianne mi řekla.

255
00:17:38,320 --> 00:17:40,240
-Ona?
-Udělala.

256
00:18:11,880 --> 00:18:13,000
Dnes jsi hrál dobře.

257
00:18:14,240 --> 00:18:15,240
Díky.

258
00:18:16,480 --> 00:18:18,160
To je od tebe hezké.

259
00:18:18,720 --> 00:18:20,200
Umím být hodný.

260
00:18:20,280 --> 00:18:21,480
Vím, že můžeš.

261
00:18:24,040 --> 00:18:26,680
víš,
jak jsi ve škole,

262
00:18:27,440 --> 00:18:29,360
Nemyslím
jsi takový, opravdu.

263
00:18:31,360 --> 00:18:33,400
Jaký jsem, "opravdu"?

264
00:18:45,000 --> 00:18:46,360
Můžeš si ho půjčit,
jestli chceš.

265
00:18:46,440 --> 00:18:48,240
Oh, já--
Vlastně už jsem to četl.

266
00:18:48,320 --> 00:18:50,200
já nevím
proč jsem to zvedl.

267
00:18:50,280 --> 00:18:52,480
-Něco dobrého?
-Jo. Líbilo se mi to.

268
00:18:52,560 --> 00:18:53,720
Ty-- Vlastně by se ti to líbilo.

269
00:18:53,800 --> 00:18:55,880
Je to hodně o feminismu,
a to všechno.

270
00:18:58,680 --> 00:19:00,800
Udělejte své přátele
víš, že tolik čteš?

271
00:19:00,880 --> 00:19:04,120
Jo, to by opravdu nechtěli
zajímat se o všechny ty věci.

272
00:19:05,120 --> 00:19:08,440
Chceš říct, že nemají zájem
ve světě kolem nich?

273
00:19:08,520 --> 00:19:10,480
Eh, ne stejným způsobem
že bychom byli,

274
00:19:10,560 --> 00:19:13,120
ale mají své
vlastní zájmy, předpokládám.

275
00:19:14,040 --> 00:19:16,640
Právo. jako, uh,

276
00:19:16,720 --> 00:19:19,080
chlubit se kým
mají sex s.

277
00:19:20,600 --> 00:19:23,160
Jo.
Trochu toho dokážou.

278
00:19:24,680 --> 00:19:26,560
Já-- Nebráním se tomu.

279
00:19:27,280 --> 00:19:28,560
Nevadí vám to?

280
00:19:28,640 --> 00:19:30,160
Většina z toho ne.

281
00:19:30,240 --> 00:19:32,320
A pak dělají nějaké věci
to už je trochu přes čáru,

282
00:19:32,400 --> 00:19:34,600
a to by mi vadilo,
jasně, ale...

283
00:19:34,680 --> 00:19:37,680
jsou to moji přátelé na konci dne.
U vás je to jiné.

284
00:19:41,200 --> 00:19:43,160
proč je to jinak?

285
00:19:47,800 --> 00:19:48,920
Víš, ehm...

286
00:19:51,000 --> 00:19:53,840
Říkal jsi onehdy
že mě máš rád.

287
00:19:55,360 --> 00:19:57,520
Přes kopírku,
řekl jsi to.

288
00:19:58,840 --> 00:19:59,880
Jo.

289
00:19:59,960 --> 00:20:02,320
Jo.
Měli jste na mysli "jako" jako...

290
00:20:03,080 --> 00:20:05,280
přítel, nebo co?

291
00:20:09,040 --> 00:20:10,120
Ne.

292
00:20:11,320 --> 00:20:12,480
-Ne jen jako přítel.
-Jo.

293
00:20:12,560 --> 00:20:15,800
Myslel jsem, že to může být naznačeno.
Jen jsem si nebyl jistý.

294
00:20:20,400 --> 00:20:22,040
Vidíš, já jsem...

295
00:20:22,520 --> 00:20:25,640
jen trochu zmatený
o tom, co cítím, myslím.

296
00:20:25,720 --> 00:20:30,560
Uh, ve škole by to bylo nepříjemné
kdyby se s námi něco stalo.

297
00:20:41,520 --> 00:20:43,280
Nikdo by to nemusel vědět.

298
00:21:08,440 --> 00:21:09,720
To bylo hezké.

299
00:21:11,480 --> 00:21:13,440
co--
čemu se směješ?

300
00:21:13,520 --> 00:21:14,600
Nic.

301
00:21:15,200 --> 00:21:18,160
No, chováš se tak, jak se chováš
nikdy předtím nebyl políben.

302
00:21:18,240 --> 00:21:19,480
já ne.

303
00:21:23,920 --> 00:21:26,000
- Connell.
- Uh...

304
00:21:27,800 --> 00:21:30,040
Nikomu to neříkej
o tomhle ve škole, dobře?

305
00:21:31,280 --> 00:21:33,400
Jako bych mluvil s kýmkoli ve škole.

306
00:22:12,080 --> 00:22:14,680
- Jo, na chvíli se objevím.
- Uvidíme se tam.

307
00:22:14,760 --> 00:22:17,120
Jo, zaneprázdněný. Jo.
Uvidíme se uvnitř, dobře?

308
00:22:26,080 --> 00:22:27,440
V pořádku?

309
00:22:27,520 --> 00:22:29,720
-Jak se máš, šéfe?
- Udržuje se dobře, ano?

310
00:22:31,120 --> 00:22:32,640
-V pořádku?
-V pořádku. Díky.

311
00:22:36,600 --> 00:22:39,080
Pojď sem ke mně.
Fair play vám.

312
00:22:42,160 --> 00:22:45,080
- Muž hodiny!
- Ach, ne, opravdu ne.

313
00:22:45,160 --> 00:22:46,640
Myslel jsem, že se změníš
svou mysl.

314
00:22:46,720 --> 00:22:49,560
-Ó.
-No, jsem rád, že jsi tady.

315
00:22:49,640 --> 00:22:50,760
Výstřely.

316
00:22:53,080 --> 00:22:54,680
-Pokračuj, dej to do sebe.
-Na zdraví. V pořádku.

317
00:22:54,760 --> 00:22:55,920
Na zdraví!

318
00:22:56,000 --> 00:22:57,160
Na zdraví!

319
00:23:23,400 --> 00:23:24,880
-Jaký byl craic, Waldrone?
-V pořádku.

320
00:23:24,960 --> 00:23:26,400
V pátek jsi byl ve formě.

321
00:23:27,640 --> 00:23:29,280
Takže jsi to cítil,
byl jsi?

322
00:23:29,360 --> 00:23:31,280
Byl skoro
opilá jako Rachel.

323
00:23:31,360 --> 00:23:33,320
Do prdele, Robe.
Omdlel jsi v živém plotu.

324
00:23:34,000 --> 00:23:35,760
To jsem udělal.
Byla to dobrá noc.

325
00:23:35,840 --> 00:23:38,560
- Podle toho, co si pamatuji.
- Byla to dobrá noc.

326
00:23:40,920 --> 00:23:42,600
-Hej.
-V pořádku?

327
00:23:43,200 --> 00:23:44,240
- Waldron?
- Ano.

328
00:23:44,320 --> 00:23:46,120
Máš to?
Francouzský domácí úkol, že?

329
00:23:46,200 --> 00:23:48,640
-Jo, mám. Jo.
-Můžu ti to sundat před přestávkou?

330
00:23:48,720 --> 00:23:50,280
Dej ti to hned.
Mám to po ruce.

331
00:23:50,880 --> 00:23:52,520
Jsi zachránce života, člověče.

332
00:23:52,600 --> 00:23:54,400
-Hoď mi to zpátky, jo?
-Jo.

333
00:25:15,240 --> 00:25:16,360
Ahoj.

334
00:25:17,920 --> 00:25:20,520
Tvoje máma tu není.
Jo, ehm...

335
00:25:21,360 --> 00:25:22,560
Mohu vstoupit?

336
00:25:26,160 --> 00:25:27,440
Díky.

337
00:25:30,360 --> 00:25:32,600
Nejsi zaneprázdněný nebo tak něco, ne?

338
00:25:32,680 --> 00:25:34,120
Ne, já jen...

339
00:25:52,880 --> 00:25:55,000
Jdeš?
začít mě znovu líbat?

340
00:26:20,640 --> 00:26:22,600
Můžeme se svléknout?

341
00:26:22,680 --> 00:26:24,040
Ne.

342
00:26:25,240 --> 00:26:27,240
Tady ne. to je...

343
00:26:34,280 --> 00:26:35,560
Uh...

344
00:26:37,920 --> 00:26:39,040
Uh...

345
00:26:39,880 --> 00:26:41,840
V sobotu mám volný dům.

346
00:26:43,160 --> 00:26:45,400
Pak bys mohl přijít,
kdybys chtěl.

347
00:26:50,280 --> 00:26:51,920
Bude tam ještě někdo?

348
00:26:52,000 --> 00:26:53,520
Ne.

349
00:27:09,080 --> 00:27:11,000
Jsi si jistý, že nemůžeme?
sundat naše oblečení?

350
00:27:11,080 --> 00:27:13,120
Oh, ne. Jo.

351
00:27:14,200 --> 00:27:18,000
Řekl jsem, že vezmu Lorraine
do obchodů a tohle je, uh...

352
00:27:23,120 --> 00:27:25,960
Byl jsi v pokušení,
i když na vteřinu.

353
00:27:26,560 --> 00:27:27,760
Vlastně ne.

354
00:27:29,320 --> 00:27:30,560
Byl jsi v pokušení.

355
00:27:31,360 --> 00:27:32,760
Pokoušel jsem tě.

356
00:27:39,560 --> 00:27:41,240
Takže přijedeš v sobotu?

357
00:27:59,800 --> 00:28:05,920
♪ Putoval jsem ♪

358
00:28:06,000 --> 00:28:07,560
♪ Dlouhé ♪

359
00:28:10,280 --> 00:28:15,560
♪ Narazil jsem na vaše
oh, tak jemné ♪

360
00:28:15,640 --> 00:28:17,960
♪ Jemný rám ♪

361
00:28:25,840 --> 00:28:28,640
♪ Seděl jsi s křehkými kostmi ♪

362
00:28:28,720 --> 00:28:32,840
♪ Přikrčený a rozpadlý ♪